Land: Tsjechië
Werktalen: Nederlands, Duits
Profiel: vertaler, tolk, docent
Type opdracht: vertaal- en tolkopdrachten (ook beëdigd)
E-mail: pavlina.knapdlouha@upol.cz
Telefoon: 00420604968647
Ik ben afgestudeerd in Nederlandse en Duitse filologie en translatologie aan de Palacký Universiteit (Tsjechië).
Ik werk als docent aan de Palacký Universiteit bij de vakgroep Nederlands.
Daarnaast werk sinds 20 jaar als beëdigd tolk en vertaler voor het Nederlands.
In 2012 ben ik gepromoveerd op het onderwerp Juridische terminologie van het handelsrecht vanuit het perspectief van de vertaler. Ik specialiseer me op juridisch en medisch vertalen. Ik tolk veel voor overheidsinstellingen (rechtbanken, politie, OM) en voor allerlei bedrijven.
Ik werk ook veel in adoptieprocedures en heb ook ruime ervaring met sociaal tolken in de zorg.